Consulter un médecin en Chine : le service international d’un hôpital public
Prendre rendez-vous avec un passeport, s’enregistrer, régler les examens et obtenir les justificatifs d’assurance dans un hôpital public chinois.
À qui s’adresser ?
Pour une consultation en Chine continentale, cherchez le service médical international (国际医疗部) d’un hôpital public. Vérifiez la spécialité, le site, la langue disponible et le mode de règlement. Réservez au nom inscrit sur le passeport et apportez l’original. En cas d’urgence médicale, appelez le 120 ou rendez-vous immédiatement aux urgences.
La mention niveau III, classe A (三级甲等医院 ou 三甲医院) désigne le classement de l’hôpital. Vérifiez sur quel site se tiennent les consultations internationales. L’interprétariat, l’accueil pédiatrique et le règlement direct dépendent du service, du créneau et de votre contrat.
1. Choisir le service et prendre rendez-vous
- Si vous êtes déjà en Chine : exposez le motif de la visite à l’accueil international et demandez le service adapté. En cas de doute, renseignez-vous sur la médecine générale. Si l’application refuse votre passeport ou votre numéro de téléphone, contactez le service ou présentez-vous à son guichet.
- Si vous voyagez pour des soins : faites examiner vos documents par le canal officiel de l’hôpital. Demandez par écrit le site, la spécialité, le premier rendez-vous, le nombre prévisionnel de visites, l’estimation initiale et le délai des résultats. Précisez les modalités de suivi après votre retour avant de fixer vos vols.
- À emporter : confirmation, nom chinois du site, bâtiment, entrée et heure, passeport original, liste des traitements et doses, allergies, comptes rendus et documents d’assurance. Pour un enfant, demandez les règles applicables au représentant légal et les pièces exigées.
Exemple à Pékin : Peking Union Medical College Hospital (北京协和医院), site de Dongdan. Créez le dossier du patient avec son passeport dans l’application officielle, puis suivez 挂号 → 东单院区国际医疗部 → 东单院区预约挂号 → 选择科室. L’hôpital indique aussi une interface internationale en anglais. Le service se trouve près de la porte sud, au 1 Shuaifuyuan, Dongcheng (东城区帅府园1号). Consultez la notice du site pour ses coordonnées.
À Shanghai, la ville situe le service international de l’hôpital Huashan au 8ᵉ étage du bâtiment 1, 12 Middle Wulumuqi Road (乌鲁木齐中路12号1号楼8楼). Contactez le service pour confirmer qu’il peut vous recevoir.
2. Se présenter, consulter et passer les examens
- Inscription et arrivée (挂号 / 报到). Montrez passeport et confirmation à l’accueil international. Demandez où créer ou vérifier le dossier (建档), payer la consultation et rejoindre la file. L’enregistrement sur place peut être distinct de la réservation.
- Consultation (门诊). Donnez au médecin la chronologie, les traitements, les allergies et la date de votre départ. Demandez un interprète si nécessaire. Vérifiez quels actes sont prévus aujourd’hui et quels résultats exigent une nouvelle consultation.
- Règlement et examens (缴费 / 检查 / 检验). Suivez les instructions de la caisse ou de l’application. Vérifiez pour chaque examen le lieu, le règlement préalable, le rendez-vous et la préparation. Analyses et imagerie peuvent être prévues dans des salles différentes ou à des dates distinctes.
- Pharmacie et résultats (药房 / 报告). Demandez où retirer l’ordonnance, quand les résultats seront prêts, comment y accéder et si une version anglaise est possible. Convenez du suivi depuis l’étranger.
3. Régler les frais et récupérer les justificatifs
Vérifiez votre contrat auprès de l’assureur et du service. Pour le règlement direct (商业保险直付), renseignez-vous sur les prestations couvertes, l’accord préalable, la garantie de paiement et le reste à charge. À Dongdan, même un patient éligible peut avancer les frais de consultation dans l’application puis faire régulariser au guichet. Demandez quels paiements sont acceptés et si un dépôt est exigé en cas d’admission.
En cas d’avance, demandez à l’assureur sa liste de pièces. Avant de partir, réclamez le reçu médical officiel (医疗收费票据), le décompte détaillé (费用明细) et le compte rendu ou certificat de diagnostic demandé (门诊病历 / 诊断证明). Vérifiez le nom du passeport et renseignez-vous sur le cachet, la traduction et l’accès ultérieur. En cas d’hospitalisation, demandez aussi le compte rendu de sortie.
Pour les trajets, consultez les guides de Pékin et de Shanghai. Montrez 国际医疗部在哪里? pour demander où se trouve le service international.
Sources officielles et date de vérification
Vérifié le 2026-11-09. Confirmez le rendez-vous et le règlement auprès de l’hôpital.